Any Polish Speakers here

Roughneck · 10 Dec 2010 at 14:52

Hi I was wondering if there are anyone who can read and write polish.

I having trouble with my neighbours who are poles , ive knocked on the there door twice now to ask them to stop hammering on my wall , everytime i get

I dont understand.

Ive used a online translator to make them a note if it happens again but obviously i know these things can be a bit fickle.

heres my note

Please stop banging on my bedroom wall

if she does not stop I will go and complain to counsil I also go to the police.

Also Your two boys threw a object at my window, while they were playing outside, they also spit on the communal stairs , if she does not stop will complain to the city of Aberdeen counsil.

they kids are like 12 and 8 two boys and they tell people to F off stare at people and barg into them , when one of the local lads whos about 14 said something the the polish boys father he went to hit the lad.

a bunch of fruit cakes if you ask me.

OpenToSuggestions · 10 Dec 2010 at 14:53

They do understand, they are just playing that card to fob you off.

For the record, a kick up the arse sounds the same in any language. So does the sound of a gun

.

Participant · 10 Dec 2010 at 14:54

Dey dook err jerbs

Roughneck · 10 Dec 2010 at 14:55

mglover070588 said:
They do understand, they are just playing that card to fob you off.

For the record, a kick up the arse sounds the same in any language. So does the sound of a gun .

i know they understand. they understood enough to fill out the forms to get a council house, Its really starting to grate on me

K1LLSW1TCH · 10 Dec 2010 at 14:58

Roughneck said:
i know they understand. they understood enough to fill out the forms to get a council house, Its really starting to grate on me

Maybe the forms were in Mr Sheen?

lixxus · 10 Dec 2010 at 14:59

dobra kurwa

eatcustard · 10 Dec 2010 at 15:03

Here is a translation for you to give them.

If you bang on my wall again I will hit you with my keyboard*

*replace keyboard with whatever you have in hand

Brian8bit · 10 Dec 2010 at 15:05

Burn them out.

Cosimo · 10 Dec 2010 at 15:06

lixxus said:
dobra kurwa

It's his neighbours not a knocking shop.

OpenToSuggestions · 10 Dec 2010 at 15:06

Brian8bit said:
Burn them out.

Tell them the Germans are coming.

grudas · 10 Dec 2010 at 15:06

just print out a nice picture

bang on wall = keyboard to face simple!

naefeart · 10 Dec 2010 at 15:09

The Polish folk i've met in town have been very pleasant so far, sorry to hear you've been unlucky.

I can ask my friend to write something for you, although as has been said, i reckon they know fine well what you are saying.

lixxus · 10 Dec 2010 at 15:13

speak to them in counter strike language, they understand it trust me.

Fire in the hole

naefeart · 10 Dec 2010 at 15:15

lixxus said:
speak to them in counter strike language, they understand it trust me.

Fire in the hole

'BOOM! Headshot' ?

i'm sure that'll go down well.

Skidder · 10 Dec 2010 at 15:16

Roughneck said:
Hiheres my note

Please stop banging on my bedroom wall

if she does not stop I will go and complain to counsil I also go to the police.

Also Your two boys threw a object at my window, while they were playing outside, they also spit on the communal stairs , if she does not stop will complain to the city of Aberdeen counsil.

they kids are like 12 and 8 two boys and they tell people to F off stare at people and barg into them , when one of the local lads whos about 14 said something the the polish boys father he went to hit the lad.

a bunch of fruit cakes if you ask me.

Did you by any chance write this in English, use an online translator to translate to Polish and then another one to translate back to English?

I could ask my father in law to help you as he is Polish, speaks and writes Polish, but he thinks the Scots are a bunch of moochers, living off English taxes and probably wouldn't want to help.

Sho · 10 Dec 2010 at 15:16

mglover070588 said:
Tell them the Germans are coming.

This.

Rhaos · 10 Dec 2010 at 15:29

TBH mate, You're better off not posting a note through the door threatening that you will go to the Police as knowing how Poles are, they will just make it worse for you.
If I were you I'd just constantly harass the Police and tell them they are being and causing a nuisance and complain to the council.

If you really want that letter I can ask my mum to translate what you have wrote and post it here for you to use. Let me know

thedoc46 · 10 Dec 2010 at 15:36

It's not your Polish you need to work on pal, it's your English !

Roughneck · 10 Dec 2010 at 16:07

Skidder said:
Did you by any chance write this in English, use an online translator to translate to Polish and then another one to translate back to English?

I could ask my father in law to help you as he is Polish, speaks and writes Polish, but he thinks the Scots are a bunch of moochers, living off English taxes and probably wouldn't want to help.

lol thats ok cause im from Norwich mate, just worked here

Proszę przestać walić w ściany mojej sypialni

jeśli nie zatrzymać pójdę i złożyć skargę do counsil też iść na policję.

Także Twoje dwóch chłopców rzucił obiektu w moje okno, a grali na zewnątrz, ale również pluć na wspólny schody, jeśli nie będzie narzekać stop do miasta counsil Aberdeen.

pooley · 10 Dec 2010 at 16:27

It really doesn't matter if they are polish or not just make a complaint to the appropriate authorities, there is nothing worse than living next to anti-social neighbours.