Can someone translate this for me please?

dave_beast · 18 May 2011 at 18:12

Not sure what language, but a member on a forum I own is causing some friction and has this as his avatar, but no one knows what it says!!!

fe393ffc3908003a1a1dec953a6a486ca544450e

228087_10150194396056494_659761493_7236712_410581_n.jpg

Any ideas?

fiveub · 18 May 2011 at 18:13

The picture is broken.

Efour · 18 May 2011 at 18:13

looks English to me

dave_beast · 18 May 2011 at 18:22

Picture un broken now

Jimbeam3678 · 18 May 2011 at 18:25

If no one gets back to you soon I'll get my wife to translate for you

Efour · 18 May 2011 at 18:25

Egg fried rice

dave_beast · 18 May 2011 at 18:28

divaboy said:
If no one gets back to you soon I'll get my wife to translate for you

Thanks

Efour2 said:
Egg fried rice

Really?

[TW]Sponge · 18 May 2011 at 18:29

Efour2 said:
Egg fried rice

lol

twist3d0n3 · 18 May 2011 at 18:32

dave_beast said:
Thanks

Efour2 said:

looks English to me

Click to expand...

Really?

trololol

ThomasTheTankEngine · 18 May 2011 at 18:33

Top right is clearly a window, bottom left is obviously a rotary clothes line. Not too sure about the other two symbols.

Paul11 · 18 May 2011 at 18:37

jimbob27 said:
Top right is clearly a window, bottom left is obviously a rotary clothes line. Not too sure about the other two symbols.

lol

RoachycaL · 18 May 2011 at 18:38

Paul11 said:
lol

lol

Rameses · 18 May 2011 at 18:39

Yes, its the sign for a disabled toilet.

Feef · 18 May 2011 at 18:41

Assuming it's read left to right (as thats the only way it makes any sense), the top two say "blue day" and the bottom two "tranquil" or "quiet".

Source: just finished my last exam after 5 years of chinese at uni. Knew it'd be useful some day.

Edit/ just a thought, first could also be blue sun.

dave_beast · 18 May 2011 at 18:45

fifiov said:
Assuming it's read left to right (as thats the only way it makes any sense), the top two say "blue day" and the bottom two "tranquil" or "quiet".

Source: just finished my last exam after 5 years of chinese at uni. Knew it'd be useful some day.

Many thanks

It makes perfect sense as it's on a weather forum!

Curio · 18 May 2011 at 18:50

dave_beast said:
Many thanks It makes perfect sense as it's on a weather forum!

Was somebody on the forum claiming it said something rude?

dave_beast · 18 May 2011 at 19:03

Curio said:
Was somebody on the forum claiming it said something rude?

No, their signature was rude, but then the user changed it to "Yang pergi ke kesulitan menerjemah ini?", but kept the avatar.

The ban hammer was primed

franco_22 · 18 May 2011 at 19:17

lol, who the hell goes to a weather forum

dave_beast · 18 May 2011 at 19:23

franco_22 said:
lol, who the hell goes to a weather forum

A lot of people! We've been going since 2002 and have commerical sponsorship

Brits like to to moan about the weather! Now they can online instead of everywhere else

Skillmister · 18 May 2011 at 19:33

franco_22 said:
lol, who the hell goes to a weather forum

Who the hell goes to a pc modding forum.

Oh wait...