Your download speed is in bytes per second the router sync speed is in bits per second, 60kByte/s is approx 480kbits/s (the rest is lost to overheads and that the actual speed profile will probably be 512kbit not 576).
Hes either on a banded or capped profile - hence the 576 download sync (reminiscent of the old half meg ADSL 1 packages) its not the SNR target thats pulling it down that low the SNR is high as the sync is being forced low.
With that attenuation he still should manage about 4Mbit with a good router (the DG834 being ideal for that purpose).
EDIT: I am aware I've said 576 when his router is showing 575 - the DG834 incorrectly reports it as 575 the chances of it being coincidence is unlikely.
EDIT2: Advice is the same tho phone the ISP up and ask them to reset your ADSL profile, although if its a new connection and you've only been syncing for a few days, depending on what system the ISP uses it might automatically rise over the next few days or it could be possible BT have manually set it to that profile due to issues with the line.
Thanks for the advice. The connection isn't new, it's about a year old I think, but I moved in a week ago and it's been the same as it is now. Going to give them a call now.