** Slightly OT **
Wasn't/Isn't Butch Vig in Garbage?
** /Slightly OT **
Again, only laptop speakers here, but the mix in the OP sounds much clearer and crisper (to my ears anyway) than the released version. That version does sound murkier, dirtier and I guess 'grungier' than this one, which I guess is the point!
Agree very much that production can turn proverbial lemons into lemonade but can also do the opposite too. As good as the Stone Roses were, I struggle to see how John Leckie is so revered for producing their eponymous debut album; to me it sounds compressed, scratchy and poor!
On the other hand, you've got producers that are rightly revered such as Phil Spector and more recently Mike Hedges (who did Everything Must Go by the Manics and Yes by McAlmont and Butler amongst others) and Jacknife Lee (Bloc Party, Kasabian, Snow Patrol) who can make some truly stunning soundscapes.