yes, you should be ok having the 2 reservoirs feeding in to each other like that, just need to make sure they sit slightly above the pumps so that they mavity feed them on start up and that the liquid can flow from one res to the other easily enough, again to prevent starving the pumps when you first fill the loop
and yes you can use that temp sensor in a spare port without messing with the flow