I've just plugged in the cooler outside the case, you can hear the pump whirring but no water sounds at all.
When my intel clc died on me (pump) could hear the water trickling through the pump (built with corsair components).
So your cooler might not be the problem.
.
.