Nipple snapping doesn't automatically scrap the caliper.
Replacement callipers are not
that expensive, If it is corroded enough for the nipple to snap the chances are that the boots will be in poor condition and the pistons corroded/siezed too.
Drilling out and rethreading a busted nipple will cost as much as just fitting a new calliper (Unless you have a Nissan Skyline or whatever)
I had just the same situation today.
(New pads rather than a fluid change, "Best Practice" is to let the fluid out of the nipple when winding back the pistons rather than force the
****** old fluid back through the system, but the nipple was an 8mm hex, rusted to hell, and I just said Nah! I did however tell the owner that he might have problems in the future and what he should look out for and he was perfectly happy with this. (This is the advantage in having regular customers who are prepared to drive 80 mile round trips every year to come back to you after they moved house 15 years ago!))
As I said earlier, though the OP's workshop seems not to have behaved in a particularly professional manner, it is also the case that a workshops worst nightmare is somebody who insists on an up-front quote on anything brake/suspension related on a 10 year old car!
I wont do it!
I always tell people that anything brake/suspension related will
always cost more and take longer than you expect (Everything just gets corroded and horrible) and that though I will do my best, at the end of the day, you will just have to suck it up!