Can a Spanish speaker do me a quick favour?

Skidder

Skidder

Skidder

Man of Honour
Joined
28 Nov 2007
Posts
12,749
I need to write the following in an email to a Spanish debt collector. Can someone help? I know enough Spanish to know who is taking the mickey! THanks, I will be eternally grateful:)

Dear Sir/Madam,

I am the new owner of X address. I am writing in relation to your letter with reference number QQQ.

I understand this relates to a debt of Mr QQQ. My lawyer is trying to contact him to alert him to contact the authorities but please note he has sold the property and all property within the apartment is mine.

Sincerely,

Skidder
 
Hola Senor/Senorita,

I est the nuevo ownero of X casa. I am writingo in relation to your lettero with reference numero QQQ.

I comprende this relates to a debt of Mr QQQ. My avocado is trying to contacto el to alerto him to contacto the policia but pr favor noto he has sold the casa and all property within si casa is mine.

Vamanos,

Skidder
Click to expand...

My Spanish began and stopped with Dora the Explorer.
 
Estimado parásito ladrón

Detener el envío de los muchachos redonda o voy a hacer caca en el buzón.

mi padre mata avispas para ganarse la vida .
 
Last edited:
Estimado Señor / Señora,

Soy el nuevo propietario de un burdel. Deseo tener relaciones con su abuela, tal vez echarla de un truco o dos.

Quiero hacer muchas cosas desagradables con ella así que por favor no contacte con las autoridades.

En la lujuria,

Skidder
 
NexusK said:
Estimado Señor / Señora,

Soy el nuevo propietario de un burdel. Deseo tener relaciones con su abuela, tal vez echarla de un truco o dos.

Quiero hacer muchas cosas desagradables con ella así que por favor no contacte con las autoridades.

En la lujuria,

Skidder
Click to expand...

Haha muy bien.
 
Estimado señor o señora,

soy el nuevo propietario de la dirección x. Me dirijo a usted en relación a su carta con el número de referencia QQQ.

Entiendo que esto se refiere a una deuda del Sr. QQQ. Mi abogado está intentando ponerse en contacto con él para alertar a él en contacto con las autoridades, pero por favor tenga en cuenta que haya vendido la propiedad y todos los bienes dentro del apartamento es mío.

Atentamente,
 
2TaEnOZ.jpg
 
APM said:
Estimado señor o señora,

soy el nuevo propietario de la dirección x. Me dirijo a usted en relación a su carta con el número de referencia QQQ.

Entiendo que esto se refiere a una deuda del Sr. QQQ. Mi abogado está intentando ponerse en contacto con él para alertar a él en contacto con las autoridades, pero por favor tenga en cuenta que haya vendido la propiedad y todos los bienes dentro del apartamento es mío.

Atentamente,
Click to expand...

Muy amable, muchas gracias señor
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top Bottom