I think the second paragraph is probably quite close to how she feels about it. That's a guess of course, because as a man it's very difficult for me to imagine what it feels like from a woman's perspective. You say "if it was the former then..." and "if it was the latter then...". How would you (or she) know?
I haven't seen her cry about it. All I've seen is her video in the OP in which she seems very calm.
I don't know how I'd know really, I think sometimes you just know, call it instinct.
But I don't really think the actual reasons for somebody making an approach are relevant, you make a decision to respond in what ever way suits, there's no issues either way.
I think it's all down to peoples personality and insecurities as to why they feel unsettled that somebody has actually communicated with them in whatever form.
maybe crying was the wrong thing to say