Assuming that you are signed in with an account and have redeemed a code, you should be able to find anything you own by opening the Microsoft Store, clicking Library in the bottom left and then filter by Games... you can leave the filter on 'all', but sometimes you might not see things as clearly when they're mixed with all the other apps.
You should see every game you have linked to your Microsoft account in the library with a button to download them.