...nothing Cantonese about anything served up in British takeaways :P
If you just want a sticky Chinese takeaway style marinade, then a mix of honey, five spice, a little chilli oil for heat, soy sauce, garlic,, ginger, bit of rice wine if you've got it, will hit all the familiar flavour notes.