I am SHOCKED that the difference over the 30 years is so HUGE.
Are you remembering that the first time you asked for 20 years worth of £4000 payments and when adjusted you asked for 30 years worth of payments?
There's almost no difference between them without the additional 10 years of payments.
Could you please do the figures on the following so that we can see a correct comparison.
4k per year for the first 20 years only. Then no extra investment between year 20 and 30. What do you end up with at year 30?