A cheap adaptor (like a DVI->VGA) doesn't work in this instance as you sending analogue output to a digital connection. You need some kind of converter box which I've seen for £45 upwards. Seems a bit pointless spending that much.
You need to ask a friend to test it on a compatible screen