Cayenne GTS website..

It says

"Approximately, Roughly, About?"
"No use for anyone who wants to achieve the right line"?

Which it's just clicked what it means, but to an idiot like me it sounds funny.

I see what they are getting at now, they are saying that the gizmos don't give you "Approximately, Roughly, About?", they give you stability.

Just wored a little strangely when you don't expand the blurb out :p
 
Last edited:
Ev0 said:
It says

"Approximately, Roughly, About?"
"No use for anyone who wants to achieve the right line"?

Does that sound right?? Just seems a little odd!
Click to expand...

Surely it means that those words are no use for anyone who wants to achieve the right line?
 
Looks ok to me. Those 3 words are not what a racing driver wants to use when driving round a track. Not sure a racing driver would use a Cayenne though, more like a GT2 or 3.
 
olv said:
you're not alone, seemed like a strange thing to say to me aswell
Click to expand...

it looks like the output of an alta vista translation

rather than some carefully proof read glossy car brouchure

i get what the OP is getting at. It looks like somebody forgot to proof read that bit, and just did a literal translation.
 
Last edited:
Makes sense to me, it's saying being approximate is no good if you want maximum performance/quickest lap times. I don't see how this could be a mis/literal translation error.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top Bottom