The 360's hard disk is not USB, it uses a laptop SATA disk. The next hurdle is the proprietary file system used. It can be read through a Linux OS after quite a lot of fiddling but for the effort required, you may as well just accept it's not possible.