Well, you can just double click the DMG and it will mount as a virtual CD - but if you really want to burn it do this:
Go to Applications - Utilities - Disc Utility,
Open the DMG with said program and Burn.
ISO / DMG burning is built into the OS (And something that MS should pick up on , basic level ISO / DMG burning is brilliant!)
Hope this helps,
Rich