Eheim Double Tap Connector 9mm (part number 400394)
3/8 with clips but quite long
Eheim Double Tap Connector 12mm (part number 4004412)
works nicely with 1/2" but quite long
Both about £10inc from UK stores
or for twice the price unless you've got friends in the US
Koolance do some lovely stuff.
About £25inc for each two piece Valve! for uk stores (SKU VL3-M13S + VL3-F13S)
or $40 a
pair inc bracket and clip from US

(SKU: VL3-13BKT)
There's also a barb version but it's only avaliable in the US as far as I know, all above have compression fittings
Get the VL3 versions (high flow) and not the shorter VL2 (low profile)
The older VLV range is good too, but more restrictive.
Third option (and cheapest) is using the Zalman quick cupplings from the Reservator's
Can be got as a spair, but very restrictive (6mm ID) so not advised for high flow systems, work fine as designed.
£5inc for uk stores
Hope that helps - been looking into this for a while