Cheers am looking at the airport extreme too now and have posted in the Apple Hardware sub forum for feedback!
They're pretty solid units, but iirc it will not do what you want.
Seriously, just scrap the wireless bridge idea and make the powerlines work or bite the bullet and find a neat way of running a cable.
After you've done all that and it's still slow then I'd look at upgrading your wireless.