Is the Sky box actually filtered?
Sounds like it isn't filtered.
The box that the Sky installer used sounds like a doubler, with two sockets - one goes to the Sky box, and the filter goes into the other?
Switch the doubler and filter around so that the doubler's connected to the voice side of the filter, then plug your phone into the other socket on the doubler.