The thing is you are making it sound like a wish based on things that might be possible, not what Canon or Nikon are likely to do. Just because Nikon could make a £6000 MFD the size of a D800 doesn't mean they wont charge north of 10K. If they decide they will try MFD then it is because they are lured by high profit margin low sales. Lowering their profit margin may not really make them many more sales. To put it another way, if the competitors are charging 20K, why would Nikon not charge 12K for an arguably better camera rather than droppong profit to get a price point of 6K?
The D3x price was high but people were willing to pay that amount because it was the single best FF DSLR one could buy and produced images no other DSLR could manage. For professional landscape and studio photographers the price was acceptable. To put things in perspective the D4 has a launch price of £4800. A D4x is rumored to be coming along, I expect a launch price of £5500, maybe more. I see very little reason to expect a MFD to be less than 8-10K minimum and that is assuming that they keep to a conservative sensor size like the Pentax 645D. You claim the pentax 645D is expensive but why do you think a Nikon or Canon would be cheaper considering Pentax DSLRs undercut CaNikon?
And I understand what you mean about improved yields for larger sensors but the relationship of cost to size has remained the same mostly, just the absolute cost of producing a sensor has reduced. Sensor costs still scale quadratically at the best with size, which is the sole reason existing MFD cameras are so expensive (the rest of the camera is very basic) and why you can buy a D7100 with most of the tech form a D4 (metering, ASIC, auto focus, LCD, etc.) for a fraction of the cost BY using a smaller sensor. I've read in several places that the sensor in the D800 costs $1300 to replace out of warranty just for the part shipped from Japan, $1500 for the actual replacement with labour. Even if the sensor might cost $500 to FAB, a sensor 3x the size is going to cost in the order of $4000!
Yes, TS lenses cover a MF image circle. The 85mm f/2.8 PC-E is roughly a normal prime for a FF camera but it cost nearly £1400 and weigh 650g without any Auto focus capability. Meanwhile on FF I can buy a 50mm f/1.8G for a mere £150 that weighs just 185g.
I don't see how a mirrorless design saves any weight of glass except for Ultra Wide angles. The weight comes from the image circle required, the focal length and the aperture creating the front element dimensions. My 300mm F/4 is a really nice example of a simple lens - it is basically a hollow tube with a 77mm front lens element that adds all the weight, plus some correcting and AF elements that will be present in any Medium format design.
Doubling the focal length and maintaining the same aperture requires quadrupling the area of the front element and the mass of glass increases cubically (so factor 8 for a doubling of FL), which is why the super telephotos quickly end up super expensive and super heavy because physics is not on our side. MF suffer the same fate, increasing some linear dimensions a little can have big effects on the size and mass of glass needed to achieve the same kinds of images. The smaller MF lenses end up at f/4 to keep the size down and they just don't even bother going longer than slightly tele.