From my own experience of going through operating systems...
I've played with Windows, Linux, FreeNAS etc.. I ended up on Unraid and it's been by far the best O/S for this. There's little learning curve (google easily solves any issues I've had). It's rock solid, stable, and has some element of protecting your data from loss due to drive failing.
