The reason it fails is the grease leaking onto the brakes, so surely if a rear outer is leaking on the Bmw that would fail too.
Nothing to do with the steering.
Then you need to educate VOSA with your knowledge, clearly they must have written the MOT manual incorrectly.