This sounds like a very simple cli tweak on the nas would fix this? chown probably but would need the path to the folders.
How does Plex install? Is it an app or a docker? It could be you haven’t slowed it permission to aced the files/share/folder
How does Plex install? Is it an app or a docker? It could be you haven’t slowed it permission to aced the files/share/folder