Isn't that port of the reservoir recessed inside a hole? You need to use the supplied adapter otherwise the o-ring is just sat in fresh air, it will never seal on the back edge of the fitting.
JR
FFS can't believe I missed that...... Would have saved me hours of pain

the compression fitting did actually tighten into the hole... Oh well...