The only way for other accounts on a shared server to be affected by one account are:LAMP is difficult to run securely. See these issues all the time with small hosts.
Well someone managed to alter several files on my site and a few others at the weekend.