I found that a D5 on setting 2/5 with an integrated bay res sitting in a foam half cube was effectively silent and did not send vibrations into whatever the machine was placed upon, its not an elegant solution though.
now I am trying a glass tube res with attached d5 which will be bolted to the case, it includes foam pads which go between, however I cant see how the
vibrations wont just be transmitted through the bolts which hold it on,
in testing I found that the pump res was quite loud if placed on a table, but if I held it, completely silent, so it would seem the decoupling is critical