They started talking more or less in English, but they were learning from their own mistakes, without knowing they were actually mistakes — led to the desired outcome in the form of hats, books, and balls. Some words got lost because according to the numbers, they did not contribute to the negotiation outcome. Some got multiplied.