Translation if anyone can?

Axis64 · 6 Jun 2006 at 13:57

Venga En Usted Ligero Azul Y Vestido Blanco

Can anyone translate this please i have looked on the net but cant find anything?

Cheers

Hawkpie · 6 Jun 2006 at 13:59

google translator from Spanish to English says:

"Come In Blue Light You and White Dress"

monkeypants · 6 Jun 2006 at 14:00

Google translation says: Come In Blue Light You and White Dress.

I'm better than you Hawkpie.

Hawkpie · 6 Jun 2006 at 14:02

monkeypants said:
I'm better than you Hawkpie.

damn you!

Chunky · 6 Jun 2006 at 14:06

this s.a. spanish?

The Count · 6 Jun 2006 at 14:12

Dude, that really doesn't make any sense.

I think it might be trying to say something like:

"Come in...

...light blue...

white dress..."

That's about as close as it can be made sense of.

iCraig · 6 Jun 2006 at 14:14

It's "Come in your blue and white dress"

Chunky · 6 Jun 2006 at 14:15

yeah but the wording is off.

iCraig · 6 Jun 2006 at 14:17

No it isn't. Makes perfect sense to me.

The order of words isn't the same in all languages. This is why most basic translations fall over with sentences. They are meant to translate words.

The Count · 6 Jun 2006 at 14:19

iCraig said:
No it isn't. Makes perfect sense to me.

The order of words isn't the same in all languages. This is why most basic translations fall over with sentences. They are meant to translate words.

Dude, I can assure you that does not make sense in Spanish. Maybe another language...

iCraig · 6 Jun 2006 at 14:22

yeah and that other language is english, which is what he wants it translated too.

I think Come In Blue Light You and White Dress makes zero sense.

The translator changes each word in turn to it's closest match, it doesn't restructure the sentence to make sense in the outputted language for you.

Chunky · 6 Jun 2006 at 14:27

no but i am a native speaker and can asure you that that is poorley written Spanish, which is why I reckon it's prob South american spanish.

iCraig · 6 Jun 2006 at 14:29

I didn't write the Spanish, I've just restructured what people have gotten back off Google.

Smithy · 6 Jun 2006 at 14:32

whats all this talk about dresses? Its; Come dressed in light blue and white.

iCraig · 6 Jun 2006 at 14:34

Smithy said:
whats all this talk about dresses? Its; Come dressed in light blue and white.

Yeah that's probably it.

Chunky · 6 Jun 2006 at 14:36

could be either dress or dressed the way its written :s

penski · 6 Jun 2006 at 14:39

My colleague:

"they need to learn how to speak Spanish."

*n

The Count · 6 Jun 2006 at 14:40

Chunky said:
no but i am a native speaker and can asure you that that is poorley written Spanish, which is why I reckon it's prob South american spanish.

Why you little! :mad:

Out of curiosity, being a native speaker, do you really think South Americans speak/write spanish that poorly?

kaiowas · 6 Jun 2006 at 14:42

Smithy said:
whats all this talk about dresses? Its; Come dressed in light blue and white.

Spoilsport. If we all stick together on this the OP will be on a plane to Mexico wearing his finest blue and white dress and won't suspect a thing

The Count · 6 Jun 2006 at 14:43

Smithy said:
whats all this talk about dresses? Its; Come dressed in light blue and white.

Well, "vestido blanco" is white dress.

"Vestido de blanco" is dressed in white.