Tried connecting with minimum number of cables; just the bit ATX one, the 12V CPU one, and the one connecting HDD/DVD. Left the tiny front cables disconnected from the motherboard.
Result: bright flash accompanied by loud "CRACK!" and instant smell of burning.
I like to think of myself as an optimist, but would it be fair to say that the PSU has just died?