yes you can. if you have optical in on the sound system, then by pass the sound card and take it of the digi out on the mobo (depending what mobo it is).
Most gfx card come with a cable to connect it to a tv, if not you can buy one for a few quid. All depends what connections the tv and gfx card has.
How do you mean get the dvd player working?