You hit the flaw in your argument in your own post, we don't pay for council services, we have money taken from us for council services. You don't give money to the government, the government takes it from you. As such we have the right to demand the money is spent correctly and fairly, something that doesn't happen at the moment.
You've also forgot to mention the fact that public sector pensions are massively more costly than private ones, if they were being run like any other business, this would have changed by now, but when you don't have to justify your spending, and can force people to pay, efficiency always goes out of the window.
my response to the OP is that 335,000 is not enough to reduce the massive economic drag of our non-productive public sector.
Yes, of course we have no choice but to pay taxes, but short of holding a revolution and adopting an every man for himself approach, I don't see how you'll ever overcome people complaining about the government wasting money and being inefficient. There are obvious flaws in the way our government works, but short of tearing up the entire system of government we live within and starting again, I don't see how you go about fixing all the flaws that exist in the current system.
The UK is not perfect, but there are plenty of other places that would be worse to live in.