Haven't used the model of Samsung you mention but I have three of the Seagates 500GB and they aren't the quietest.
Samsung drives have a reputation for being quiet drives (I can remember my old Samsung Spinpoints not making any noise at all) so if it was me I'd go for the Sammy.
