Help me!

Captain_Slick

Captain_Slick

Captain_Slick

Associate
Joined
30 Nov 2003
Posts
2,211
For about 3 months now, a Chinese woman has been ringing me on and off a few times a day.

She's just texted me because I finally answered to hear her saying "Waaaaaa" or something over and over.

She texted this: 亲爱的，还记得我吗?好久都没有联系了好想你哦!

Now I've run it through a translater, which says it means something like:

"Dear, remember me? Long time did not contact the miss you!"

She's just texted me again now, saying: 亲爱的，祝你身体健康，幸福快乐!

"Dear, I wish you good health and happiness!"

What do I do? I'm scared!

I don't want to send her something translated which turns out to dishonour her family or whatever.

Anyone know Chinese?
 
Really?....I mean...REALLY???

Have you ever met someone Chinese? Have you have known someone Chinese and been close to them? If not, then....Seriously!???

:p
 
Translators are seriously dodgy when it comes to Chinese translation. Trust me I've had quite a few issues trying to use them.

Just ran it by one of the girls in the office who is a native speaker.

亲爱的，还记得我吗?好久都没有联系了好想你哦!

"AWWwwww HERRO, Luv U Long TIME!"

亲爱的，祝你身体健康，幸福快乐!

"SEE Me PinG Pong balls baby! www.pingetypongety.net"

Hope that helps.
 
gord said:
Translators are seriously dodgy when it comes to Chinese translation. Trust me I've had quite a few issues trying to use them.

Just ran it by one of the girls in the office who is a native speaker.

亲爱的，还记得我吗?好久都没有联系了好想你哦!

"AWWwwww HERRO, Luv U Long TIME!"

亲爱的，祝你身体健康，幸福快乐!

"SEE Me PinG Pong balls baby! www.pingetypongety.net"

Hope that helps.
Click to expand...


Are you serious??

My post above was just a pure guess

I should take up chinese translations
 
Captain_Slick said:
For about 3 months now, a Chinese woman has been ringing me on and off a few times a day.

She's just texted me because I finally answered to hear her saying "Waaaaaa" or something over and over.

She texted this: 亲爱的，还记得我吗?好久都没有联系了好想你哦!

Now I've run it through a translater, which says it means something like:

"Dear, remember me? Long time did not contact the miss you!"

She's just texted me again now, saying: 亲爱的，祝你身体健康，幸福快乐!

"Dear, I wish you good health and happiness!"

What do I do? I'm scared!

I don't want to send her something translated which turns out to dishonour her family or whatever.

Anyone know Chinese?
Click to expand...


LEARN TO SPEAK CHINESE...

Ai Bang Mai Ne I bumped into the coffee table
Ar U Wun Tu A gay liberation greeting
Chin Tu Fat You need a face lift
Dum Gai A stupid person
Gun Pao Der An ancient Chinese invention
Hu Flung Dung Which one of you fertilized the field?
Hu Yu Hai Ding We have reason to believe you are harboring a
fugitive
Jan Ne Ka Sun A former late night talk show host
Kum Hia Approach me
Lao Ze Sho Gilligan's Island
Lao Zi Not very good
Lin Ching An illegal execution
Moon Lan Ding Achievement of the American space program
Ne Ahn A lighting fixture used in advertising signs
Shai Gai A bashful person
Tai Ne Bae Be A premature infant
Tai Ne Po Ne A small horse
Ten Ding Ba Serving drinks to people
Wan Bum Lung A person with T.B.
Yu Mai Te Tan Your vacation in Hawaii agrees with you
Wa Shing Kah Cleaning an automobile
Wai So Dim Are you trying to save electricity?
Wai U Shao Ting There is no reason to raise your voice
Si-Ling Fan A device to keep you cool
Sum Dum *** Irritating drivers
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top Bottom