It's interesting. I was reading today an article from Time magazine (Monday, Mar. 04, 1996), that raised the same concerns about the cooling pools placed next to the reactor core.
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,984206,00.html
Well the really bad thing is, afaik theres essentially, in line with the top of a reactor, another level of concrete above which is the cooling pond, though theres an access hatch to the reactor obviously to get the rods in and out of the reactor. The real danger is the rods getting uncovered, heating up melting AND melting through the concrete(which in itself I believe creates radioactive concrete by products) and right into the reactors containment area.
So if the plant fails completely you have reactor fuel burning through reactor casing into the bottom of a sealed lower containment building, and potentially spent fuel rods heating up and burning through into the lower containment building making a nice big hole through which basically everything radioactive can get into the air from. Worse still, it goes through the bottom level of concrete aswell and into ground water, the ultra worse case scenarios really are pretty grim, and SHOULDN'T get there, but shouldn't and can't aren't the same thing.
AFAIK newer, better or less, cheap sites will have the spent fuel ponds in a different building, or completely offsite to the reactors.
I mean the problem is, at some level they have to offered not just improved green house gases and the like to be built over coal/oil plants, frankly, they need to be pretty profitable or they won't run them. Would it be safer if all the reactor buildings were another 200metres apart from each other, sure, would that mean 4 times as much land, harder to find sites and vastly more expensive building and sorting out power/access to water further apart, etc, etc, yes. I mean, lets say for example reactor 4 was savable but as today they had to cool reactor 3 by quite daft methods just to drop radiation enough to get to reactor 4, and by that time(it took over a day to get cooling operations started) reactor 4 has gone from in danger to nuclear chain reaction back online.
The radiation above the plants, 250milliSv right at 30m, 90mSv at 90m, 5 at circa 300metres. If they were much further apart simply dealing with the reactors individually would have been FAR easier than it was today.