FAO Freefaller - French Translation Required.

I wonder if FF would do us the honour of recording it and uploading it for us to listen, in both his strong English accent and his masculine French voice?
 
And the Bing translate version just for the hell of it...

What is the branch of internal law which present major differences with the international law than criminal law, criminal law is a right of authority established in each State according to its own designs, the criminal law found dane all Eas, but we have no equivalent in the international legal order? ... It is dangerous to borrows concepts penal law that on ransporterait in material or it would more put in face of the other an individual prosecuted in the criminal and a State that ensures the regression, but two States. The penal law, law of hierarchy and subordination, can hardly inspire international law right of ' equality and coordination.
 
Im getting old, I remember when Google translate was part of Altavista (that was a search engine popular in the dark days before everybody used Google)
 
Ahleckz said:
I need this translated into English please. I'm doing a report on the international criminality of corporations and this, in context, seems like it might be relevant.

Thanks.
Click to expand...

'There was a young girl from Lorigné,
Who -'

Actually it's a bit rude, tbh...
 
Ahleckz said:
I didn't even think about Google translate! Thanks, got some nice quotes in there which should help a little bit.
Click to expand...

I'd be interested to see how you fit them into an essay, it has the look of a legal version of buzzwords bingo.

Freefaller said:
Bah! Google translate has made me redundant! :(
Click to expand...

Don't lose heart just yet, I don't think it actually makes much logical legal sense from Google translate as each sentence contains at least one part which means it doesn't appear to flow in terms of making a coherent whole.
 
WEll I translated it for you OP just in case you're interested:

What is the branch of internal law which gives rise to greater differences with international law than the penal law? Penal law is a collection of text based on the state authority established in each country within their own political philosophy and concepts. Penal law is encountered in every states, but we do not have an equivalent at international level.

It is dangerous to borrow penal law concepts and adapt them to other situations where an individual would face the State looking to punish them for transgressing its laws, but two States. The penal law is a law of hierarchies and subordination, it cannot inspire international law which is a law based on equality of rights and coordination

Sounds like a lot of gobbledeegook to me! :p
 
Freefaller said:
WEll I translated it for you OP just in case you're interested:

What is the branch of internal law which gives rise to greater differences with international law than the penal law? Penal law is a collection of text based on the state authority established in each country within their own political philosophy and concepts. Penal law is encountered in every states, but we do not have an equivalent at international level.

It is dangerous to borrow penal law concepts and adapt them to other situations where an individual would face the State looking to punish them for transgressing its laws, but two States. The penal law is a law of hierarchies and subordination, it cannot inspire international law which is a law based on equality of rights and coordination

Sounds like a lot of gobbledeegook to me! :p
Click to expand...

Just what I was thinking I can read French well but that doesn't look at all like well written french. Looks more like something an English speaker has written then literally translated.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top Bottom