I would ask him why he is using americanised titles in his company, tell him he's the managing director and stop trying to be something he's not.
Or simply 'Chief Executive'
Maybe its an American company or maybe he has a majority stake in the company and can call himself whatever he likes...