I don't believe it either, it's far more likely that they were riding on the pavement and then moved out onto the wrong side of the road due to the van, just as the OP explained. The fact that the OP saw them them move back onto the pavement after the junction adds more credibility to this.