Unless you know exactly what you’re looking for, it’s going to be tricky.
May be worth looking online to find any pics of heavy subframe etc corrosion on that specific model then compare.
But do bear in mind that the underneath of a car is not classed as cosmetic and do expect to find various suspension parts corroded (it’s very very common). In fact, i doubt any of the thousands of 3 year old cars I’ve MOT’d have been rust free.
I really wouldn’t be concerned about corroded wheels, it’s cheap enough to refurbish them these days.
Inspecting at night isn’t great, as you can’t accurately see any variations in paint colour (accident damage), but if that’s the only time you can do it, then use a powerful LED torch and check panel gaps and down each side of the car for panel straightness (if it’s had a botched repair it’ll be easy enough to spot).
And if you can, do drive it, and don’t be afraid to ask questions.