Anyone fluent in Polish, French, German or Russian?

tres · 21 Jul 2008 at 14:24

Hello all,

Don't suppose anyone is fluent in Polish, French, German or Russian?

I have a bit of text i was hoping to get translated... don't suppose anyone could help please?

Thanks!

edit: http://spreadsheets.google.com/ccc?key=pwck4k80gpah-LeV6lZ_JcQ&hl=en_GB - any help would be great, thank you!

rsatd · 21 Jul 2008 at 14:30

I know Russian, but its more conversational and depending on the context and when you need it done by.

Edit: By conversation I mean I talk to my grandparents and only have to work around few words here and there heh, much easier with my parents where its half English, half Russian.

Hyper · 21 Jul 2008 at 14:31

Hallo, Bonjour

Thats all you will get from me

semi-pro waster · 21 Jul 2008 at 14:46

There are a few people on here from those countries at least so there probably is someone available to help if they notice the post (Freefaller and Killerkebab are French, Zheka is Russian I think, PAz and snowdog both speak Polish I believe and I'm not too sure about German speakers on here - I've got no doubt there are more but those are simply the first names to spring to mind). What sort of thing needs translated? Some sort of instructions given the multiple languages?

Voltar · 21 Jul 2008 at 14:48

I can help with French

Killerkebab · 21 Jul 2008 at 15:01

Voltar said:
I can help with French

Ditto

tres · 21 Jul 2008 at 15:01

Thank you all

It's different words (or two word phrases) for a site i'm building

http://spreadsheets.google.com/ccc?key=pwck4k80gpah-LeV6lZ_JcQ&hl=en_GB

If anyone can fill any in, i'd really appreciate it

tres · 21 Jul 2008 at 15:24

awesome people so far, who are the french wonders?

ScarySquirrel · 21 Jul 2008 at 15:24

Google Docs is AWESOME!

ps. I did a few of the easy French ones

tres · 21 Jul 2008 at 15:31

ScarySquirrel, how big a place is Tunbridge Wells?

Leodido · 21 Jul 2008 at 15:32

i did a few of the french, i gotta work for a moment now tho lol i'll try to finish later
Google docs is really nice tbh

tres · 21 Jul 2008 at 15:35

Whoever made up the Lolspeak column, i did laugh.

Also with "in soviet russia password forgets you!"

Killerkebab · 21 Jul 2008 at 15:36

Some of the french ones need correcting, will take a look when I return

trescodrucey said:
ScarySquirrel, how big a place is Tunbridge Wells?

Not too big, very nice area though.

tres · 21 Jul 2008 at 15:37

ah, i know a girl from there, didn't know if it was city like or village like

she goes to Tunbridge Wells Girls Grammar School.

She told me she was 18.............

Mattus · 21 Jul 2008 at 15:40

Do NOT use those German ones! Someone's having a laugh with you - I'll try and correct it when I get a minute.

Leodido · 21 Jul 2008 at 15:45

what i though too lol, wasn't sure tho

Killerkebab · 21 Jul 2008 at 16:00

trescodrucey said:
ah, i know a girl from there, didn't know if it was city like or village like

she goes to Tunbridge Wells Girls Grammar School.

She told me she was 18.............

Well the good news is she's probably up for it. The bad news is she's probably not 18

ScarySquirrel · 21 Jul 2008 at 16:05

trescodrucey said:
ScarySquirrel, how big a place is Tunbridge Wells?

Not that big when compared to major towns and cities. Population of about 105,000 I think.

tres · 21 Jul 2008 at 16:13

Killerkebab said:
Well the good news is she was up for it. The bad news is she's probably not 18

corrected

ScarySquirrel · 21 Jul 2008 at 16:18

trescodrucey said:
ah, i know a girl from there, didn't know if it was city like or village like

she goes to Tunbridge Wells Girls Grammar School.

She told me she was 18.............

My GF's sister goes there and is also 18. What the name of the girl you met?