you need 2 soundcards or one that supports 2 outputs. usually its just cue track then it'll play in headphones, if this doesn't work then you're soundcard doesn't like it. have you got a propper physical mixer as i know a method to use 1 soundcard, mixer, 3.5mm > phono and headphones to do exactly what you want to do.