Soldato
I just saw those patch notes and hope that the UI fix works. I play at 21:9. When I was tagging enemies using the LDIR (or whatever it's called) the tag seemed to float 3 meters away from where they were. I also had the 'press space to resume' glitch that made me vault over cover straight into 3 enemies laps
Same with remote hacking I had to aim to left by a few cm for it to pop the option up.