Agh. ATI fails again lol.
I know a 5870 requires an active display port adaptor for eyefinity, I had no idea it'd require one period :|
It's not an active one that's needed for a 5970. Active adapters are for converting DisplayPort to DVI/HDMI.
A passive adapter will work with a mini DP to DP on the basis that they'll be pin compatible.
The apple one, I suspect doesn't quite follow the proper DP specification, I've heard of a lot of problems with them when being used with non-apple hardware.
Standard miniDP and DP are pin compatible, have the same amount of pins, they just have a different connector.
The equivalent would be a USB A representing a normal DP port, and a mini USB representing a miniDP port, same cable and standard, just a far smaller connector.