So I reckon i could make that from three pieces, with 10mm clear in the middle to allow some liquid visibility.
I'm not too sure about putting a fill port on the top as it would mean drilling and tapping through a join in sheets. Don't know whether this would be at risk of splitting, either while drill/tapping or when tightening fittings. I guess you could place a 90° fitting in while you fill...
Other than that, I reckon this is ok to cut this weekend. If you want to use the 80mm fan mount holes I'd have to get a smaller tap, M3 or M4, think I have one at my mum's. And yet to order a relevant glue.
If you could somehow extract the measurements for the external ports etc that'd be awesome