I use the system you describe all the time -- it is awesome.
Right -- NFS Shift: Firstly you need to turn 'auto-clutch' off. And of course 'auto-gears' off.
Then just start using the H-box shift and ignore the 'sequential shift' buttons altogether. job done.
If your H-Box is only moving up and down between 3rd and 4th and doesn't stick in gear and doesnt easily go into '1st' or '2nd' etc .. it's in touring car mode -- -- mess with it (press it down) whilst trying the rotate the switch thing on the H box and you'll soon turn it into 6-speed mode.
It is AWESOME and MUCH BETTER playing the game this way. Just 2 final hints
1) Some cars on NFS shift only have 4 gears. If you drive 1 of these -- and try to shift into 5th -- the game will shove the car into neutral until you go back into 4th. The game isn't broke -- you don't have 5th for this car!
2) Press the clutch down for at least .5 seconds before changing gear -- give it another .5 seconds and release clutch. Otherwise you'll crunch the gears!
3) If you change into 2nd at 180 mph for 'fast breaking' .. this game will lock up all your wheels and you'll smash into a wall!
BOTTOM LINE: You do not have an option to turn on/off the H-shifter on ANY game .. you just always have 2 ways of changing gears -- the sequential shift or the H box.