Well I'm glad it was useful - at least for inspiration. I had fun doing it was the main point
It's actually still just tied together with cotton string and twisties - it worked, so why bother.
As for vibration, there is none. Whatsoever - even if I jack them up to max speed. I had some small felt discs laying around (small version of the kind you'd stick under furniture), so I stuck a few between the fans before I tied them together, making sure the hard plastic bits don't touch eachother, and one under the center of each fan to make sure nothing touched the heatsink (you can see them between and under the fans in the top pic).
It works great. The fan assembly doesn't touch the metal of the heatsink at all and there is no vibration (not that there is much from Noctua fans to begin with). I suspect you might be able to use sturdy double sided tape or any other insulator with similar results.
I would not throw money at replacing the stock fans with the same type of (slim) high RPM fan. There are two main problems with the stock cooler. First, the heatsink is quite simple and low grade, not that many heat pipes so heat dissipation is generally poor. This means you need great airflow to compensate. Second, the fans are very slim and therefore unable to generate any decent static pressure over the heatsink without running at quite high RPM. These two combined yield a really not very good cooler.
I think you'll have the same problem again if you replace the stock fans with new slim fans - even better quality ones. That's the main reason I went all out and replaced them with good 25 mm fans. The Strix card has a much better heatsink, so it can get away with these pretty crappy fans. Anyway, you went with the Noctuas anyway, good on ya
As for your airflow and other fans, that's really a case by case thing. I would do the mod, then try different configurations for the case fans inverting one fan at a time, and seeing what performance you get. If you have front intake fans and rear exhaust, your side fans may actually do more harm than good. You might also try removing the one blowing on the motherboard (seems overkill), and blocking off the hole entirely. It could well be disrupting the flow through the case. It depends entirely on where your components are in the case, and what kind of case it is.
Your adapter looks right to me - so yeah just some stuff to mount the new fans.
Don't mount the 70 mm fan until you try running without it (those small ones are noisy as hell). You may not need it if you optimize your other fans properly, and small changes can have significant results. I found that moving one of my intakes and adding another standard 120 mm exhaust solved all my issues with hot zones around the GPU.