In terms of the Highway Code, Must indicates you are breaking a specific law under the Road Traffic Act or similar such as speeding, should is things that if you don't follow would open yourself up to a charge of driving without due care and attention as there isn't an specific offense to cover it.