A five year old DDS3 tape? Good luck!
Will have been written with TapeWare or Arcserve I woulda thought. Arcserve has a Windows client which is, er, slow and terrible but I can't immediately think why you wouldn't be able to restore to a new destination.