I must be making it up then.
Throw a SCART lead between the two. Play the recordings on the Sky+ box (there's even a facility to batch them up), record AV2 on the recorder.
I record to the HDD, top and tail the recording then fast copy to DVD.
Here's an idea. If you don't know, keep schtum.