I bought some transparent thumb grips for my Xbox One controller last year from Ebay, 99p for four.
Happily they also fit my PS4 controller, and they work really well on both.
Feels strange to use without them now, lot better to control, even though my mian reason for buying them was to protect the original thumb grips.