All separate sound playback devices show up as different output devices.
Hence you can have simultaneously many sound cards and select wanted output from sound settings of Windows.
That includes also monitors/HDMI audio outputs.
But if Microsoft pushed out yet another faulty alpha test level patch, it can kill all sound from all outputs.
Simply because to give out sound any playback device needs Windows audio stack to first send it that audio stream.